LISTE DES OISEAUX DE SUISSE

CHECKLIST OF THE BIRDS OF SWITZERLAND

Etat au: 31.12.2001

Version française
Catégories	AERC / AERC Categories
A	Espèce d'origine apparemment sauvage, vue au moins une fois depuis le 1er janvier 1950.
B	Espèce d'origine apparemment sauvage, vue au moins une fois, mais seulement entre 1800 et 1949.
C	Espèce relâchée par l'homme ou échappée de captivité, ayant formé une population nicheuse autonome. De même, les oiseaux qui proviennent très probablement d'une telle population.
D	Espèce dont l'origine sauvage est possible mais pas certaine ou qui ne peut être placée dans une autre catégorie pour diverses raisons.
English version
A	Species that have been recorded in an apparently natural state at least once since 1 January 1950.
B	Species that would otherwise be in category A but have been recorded only between 1800 and 1949.
C	Species that, although originally introduced by man, either deliberately or accidentally, have established breeding populations derived from introduced stock that maintain themselves without necessary recourse to further introduction; also birds probably originating from a category C population of another country.
D	Species that would otherwise appear in categories A or B except that there is reasonable doubt that they have ever occurred in a natural state; also species that cannot be put into any other category for various reasons.

Codes	Statuts	Status
S	Espèce constatée au moins une fois, mais plus depuis 1950 (le chiffre indique le nombre de données)	Species recorded at least once but not since 1950 (number refers to the number of records)
A	Espèce accidentelle, constatée 1 à 10 fois ou ~1 à 5 années entre 1950 et 1999 (le chiffre indique le nombre de données depuis 1900)	Accidental: species recorded 1 to 10 times or in 1 to 5 years between 1950 and 1999 (number refers to the number of records since 1900)
I	Espèce irrégulière, constatée plus de 10 fois et plus de 5 années entre 1950 et 1999 mais moins de 9 années sur 10 entre 1990 et 1999	Irregular: species recorded more than 10 times and in more than 5 years between 1950 and 1999 but in fewer than 9 years out of 10 between 1990 and 1999
R	Espèce régulière, constatée au moins 9 années sur 10 entre 1990 et 1999	Regular: species recorded in at least 9 years out of 10 between 1990 and 1999
ND	Espèce nicheuse disparue, qui a niché régulièrement à une époque donnée mais qui n'a pas niché entre 1990 et 1999	Former breeder: species which regularly bred during an earlier period but which has not been recorded breeding between 1990 and 1999
NA	Espèce nicheuse accidentelle, qui a niché 1 à 3 fois	Accidental breeder: recorded breeding 1 to 3 times
NI	Espèce nicheuse irrégulière, qui a niché 1 à 8 années sur dix entre 1990 et 1999 et qui a niché plus de 3 fois; de même, espèce qui n'a pas niché entre 1990 et 1999 et qui a niché plus de 3 fois mais jamais régulièrement	Irregular breeder: recorded breeding in 1 to 8 years out of 10 between 1990 and 1999 and more than 3 times overall; also species not recorded breeding between 1990 and 1999 and which bred more than 3 times overall but never regularly
NR	Espèce nicheuse régulière, qui a niché au moins 9 années sur 10 entre 1990 et 1999	Regular breeder: recorded breeding in at least 9 years out of 10 between 1990 and 1999

Genève, le 7 novembre/November 2002

(© copyright by Swiss Rarities Committee 1998)